重じゅうばこのすみをつつく重箱の隅をつつく表記・読み:重箱の隅を突く・重箱のすみをつつく・重箱の隅を突付く・重箱の隅を突つく・じゅうばこのすみをつつく1to nitpick; to complain about triflesexpressions (phrases, clauses, etc.)五段動詞(く)idiomatic expression札へ残す語をコピー